Antra pamoka

Profesijos. Džiugina, kad nemaža profesijų pavadinimų dalis sutampa su lietuviškomis, tad įsiminti išties paprasta.

audio

Audio   

video

Video   

dictionary

Žodynas   

Pastaba: nemokamoje dalyje pateikta tik dalis žodžių.

notes

Užrašai   

• - Привет всем!
• - Sveiki visi!
• - Добро пожаловать на второй урок русского языка! Sveiki atvykę į antrąją rusų kalbos pamoką.
• - Добро пожаловать! Tikimės, jūs linksmai leidžiate laiką su mūsų pamokomis. Šiandien žengsime dar vieną žingsnį rusų kalbos žinių link. Sėkmės! Удачи!

Praeitoje pamokoje nemažai sužinojote apie rusų kalbos giminių sistemą. Šią pamoką pradėsime nuo to, kad prisiminsime pagrindines taisykles mokydamiesi profesijų pavadinimus.

Žodis profesija rusiškai skamba beveik taip pat kaip ir lietuviškai –   профессия - profesija. Tik, jei prisimenate, nekirčiuojama raidė [O] rusiškame variante tariama kaip [A] – [прафессия].

Profesijų pavadinimai rusų kalboje lygiai taip pat, kaip ir lietuvių kalboje, priklauso ir vyriškai, ir moteriškai giminei. Palyginkite: mokytojas – mokytoja /   учитель - mokytojas –   учительница - mokytoja.

Kadangi profesijų pavadinimai visada žymi arba vyriškos, arba moteriškos lyties atstovus, niekatrosios giminės profesijų pavadinimų, savaime suprantama, būti negali.

Džiugina tai, kad nemaža profesijų pavadinimų dalis sutampa su lietuviškais atitikmenimis, tad įsiminti juos išties paprasta. Kad tuo įsitikintumėte, aš jums išvardysiu žodžių grupę, o jūs pabandykite atspėti, ką jie reiškia.

  адвокат

advokatas

  юрист

juristas, teisininkas

  журналист

žurnalistas

  гид

gidas

  директор

direktorius

  секретарь

sekretorius

  архитектор

architektas

  секретарь

inžinierius

  электрик

elektrikas

  консультант

konsultantas

Duosiu vieną naudingą patarimą. Jei atrodys, kad jums sunkiai sekasi išmokti profesijų pavadinimus, bandykite įsiminti juos mažytėmis grupelėmis.

Rusų kalboje nemažai profesijų baigiasi priesaga -ист, taigi šioje grupėje galėtų būti tokie žodžiai:

  юрист

juristas, teisininkas

  журналист

žurnalistas

  таксист

taksistas

  футболист

futbolininkas

  программист

programuotojas

  экономист

ekonomistas

  пианист

pianistas

  гитарист

gitaristas

Kita grupelė, kurią būtų naudinga įsiminti – tai žodžiai, besibaigiantys priesaga –тель:

  учитель

mokytojas

  преподаватель

dėstytojas

  водитель

vairuotojas

  строитель

statybininkas

Kaip minėjau, lengviausias būdas mokytis naujų žodžių – skirstyti juos į tam tikras grupeles. Išmokdami keletą panašių žodžių iš atitinkamos grupės, labai greitai juos įsiminsite. Žodžius galite skirstyti įvairiais būdais. Pirmą būdą jau išbandėme – kaip atsimenate, dalijome žodžius į gramatiškai panašias grupes, mūsų atveju, pagal priesagų panašumus. Galiu pasiūlyti jums ir kitą būdą – teminį žodžių suskirstymą. Paimkime, pavyzdžiui, kavinės/restorano temą.

• - Aleksandrai, kokias profesijas galėtum čia paminėti?
• - Pirmos profesijos, kurios šauna į galvą yra tokios: повар, официант, бармен.

  повар

virėjas

  официант

padavėjas

  бармен

barmenas

• - Labai gerai.   очень хорошо - labai gerai. Dabar pagalvokime apie parduotuvę. Kokios profesijos ten yra populiariausios?
• - Tikriausiai tokios: продавец, кассир, консультант.

  продавец

pardavėjas

  кассир

kasininkas

  консультант

konsultantas

Jei atidžiau pažvelgtume į šiuos žodžius, rastume nemažai panašumų tarp rusų ir lietuvių kalbų. Įdomu, kad minėti žodžiai netgi prasideda vienodomis raidėmis. Paklausykite dar kartą.

Biure, tarkime, rastume tokių profesijų atstovų:

  директор

direktorius

  бизнесмен

verslininkas

  бухгалтер

buhalteris

  секретарь

sekretorius

  администратор

administratorius

O poliklinikoje arba ligoninėje dirba šių profesijų atstovai:

  доктор

daktaras

  врач

gydytojas

  массажист

masažuotojas

  медсестра

medicinos seselė

Доктор – tai tarptautinis žodis, врач – rusiškas. Abu žodžiai yra sinonimai ir didelių skirtumų tarp jų nėra, taigi drąsiai galite vartoti bet kurį iš pateiktų variantų.

Dar viena grupė, kurią norėtųsi paminėti – tai su menu susijusios profesijos:

  актёр

aktorius

  художник

dailininkas

  дизайнер

dizaineris

  певец

dainininkas

  музыкант

muzikantas

Tikriausiai pastebėjote, jog didelė visų minėtų profesijų dalis – tai lengvai atpažįstami tarptautiniai žodžiai. Tačiau mes negalime apeiti populiarių rusiškų žodžių, tad išvardykime ir juos:

  переводчик

vertėjas

  уборщик

valytojas

  дворник

kiemsargis

  парикмахер

kirpėjas

  судья

teisėjas

Panašių teminių grupių galėtume sudaryti išties nemažai. Kiekvienoje srityje rastume daug įvairių profesijų. Tačiau, jei pastebėjote, iki šiol mes daugiausiai kalbėjome apie vyriškos giminės profesijų pavadinimus. Aleksandrai, gal galėtum paaiškinti, kodėl vyriškoji giminė yra populiaresnė, nurodant žmonių profesijas?

Rusų kalba yra itin patogi šiuo aspektu, kadangi kalbant tiek apie vyrą, tiek apie moterį dažniausiai vartosime būtent vyriškąją giminę. Pavyzdžiui, lietuviškai mes sakytume jis direktorius, ji direktorė. Rusiškai abiem atvejais užtenka pasakyti tiesiog директор –> ОН директор, ОНА директор.

Viskas išties labai paprasta. Šiuolaikinėje rusų kalboje moteriška giminė vartojama tuomet, jei norime pabrėžti, jog konkrečios profesijos atstovė yra būtent moteris.Tačiau įsidėmėkite, kad ne visi profesijų pavadinimai turi moterišką atitikmenį. Tarkime, rusiškai būtų netaisyklinga sakyti ji dizainerė, konsultantė, gydytoja. Čia mes galime pavartoti tik vyrišką formą: ОНА дизайнер, консультант, врач, taip pat kaip ir ОН дизайнер, консультант, врач.
Tokiu būdu, šioje pamokos dalyje mes apžvelgsime tik labiausiai paplitusius moteriškus profesijų pavadinimų variantus.

Moterišką giminę galima padaryti, priduriant priesagą -ка.

Pavyzdžiui, žodžių pora studentas - studentė rusiškai skambėtų kaip   студент -   студентка.

Aš išvardysiu jums mažytę profesijų grupę, o jūs padarykite iš vyriškos giminės moterišką giminę priesagos -ка pagalba.

журналист

 

  журналистка

žurnalistė

официант

 

  официантка

padavėja

пианист

 

  пианистка

pianistė

гитарист

 

  гитаристка

gitaristė